Извините нас, а то хуже будет

Итак. Ничего против работников Релкома или его клиентам мы не имеем, поэтому постарались принести этой акцией минимум вреда при максимуме шума. Пароли и скачанную нами информацию в данный момент мы уже потерли с наших дисков, никому ее не передавали и не имели такого желания.

Но кой-чего нам не нравится... А именно:

• То что власти хотят наложить свои грязные корумпированно-кровавые лапы на нашу личную жизнь.
• То что Интернет платный, хотя я не вижу никакого резона платить за что-то, кроме аренды линий (и то под вопросом).
• То что в мире полно козлов.

Да что, тут особенно говорить... За нас это сделал Барлоу в своей декларации. А здесь я приведу ее сокращенный вариант:

Правительства индустриального мира, во имя будущего я  прошу вас, живущих в
прошлом, - оставьте нас. Вы - незванные  гости среди нас, и ваша власть  не
простирается туда, где собираемся мы.
 
У нас нет выборного правительства,  и скорее  всего не будет, и я обращаюсь
к  вам  именем  лишь  той  власти,  именем которой говорит сама  свобода. Я
объявляю социальное пространство, которое строим мы, по природе независимым
от тирании, которую  вы пытаетесь нам навязать. У вас нет морального  права
управлять нами, нет у  вас и таких методов принуждения, которых мы имели бы
основания бояться.

Вы не участвовали в нашем обширном  и объединяющем общении, не вами создано
изобилие  наших  рынков.  Вы не знаете  нашей  культуры, нашей  этики и тех
неписаных правил, которые  уже сейчас  обеспечивают больше  порядка в нашем
обществе, чем могли бы обеспечить любые ваши установления.

Вы  заявляете,  что  у  нас  есть  проблемы,  которые  вы должны решить. Вы
используете это  заявление как  оправдание  для  вашего  вторжения  в  наши
пределы.  Многих  из  этих  проблем  не  существует. Там, где есть реальные
конфликты,  где есть  виновные,  мы определим их и разберемся с ними нашими
средствами. 

Вас  пугают  ваши  собственные  дети,  потому что они - жители того мира, в
котором вы всегда будете иммигрантами. Поскольку вы боитесь их,вы передаете
родительскую ответственность вашим бюрократическим учреждениям:  вы слишком
трусливы, чтобы  нести  ее самим.  В нашем  мире  все  мысли и высказывания
человечества  - от низменных  до ангельских - суть части неделимого  целого,
глобального потока битов.

Ваша  все более  и более  устаревающая индустрия информации будет  охранять
себя, предлагая законы - в Америке или где бы то ни было, - которые объявят
объектом собственности  саму речь. Эти законы  объявят мысль всего лишь еще
одним промышленным продуктом, не более благородным, чем чугун. В нашем мире
все, что может создать человеческий разум, воспроизводится и передается
бесплатно.

Мы создадим цивилизацию Разума в Киберпространстве. И пусть она будет более
гуманной и справедливой, чем тот мир, который создан под вашим правлением.

                                      Давос, Швейцария. 8 февраля 1996 года.
                                                   Перевод Евгения Кроссера